Многоаспектность современной англоязычной газетной публицистики и ее учет при переводе

Дьячков Алексей Васильевич

В предложенной работе рассматривается специфика публицистического текста, различные аспекты современного газетного текста на английском языке и обусловленные этими факторами переводческие задачи. Культурная обусловленность англоязычного газетного текста, наличие большого числа неологизмов в связи с необходимостью отражения актуальных событий, разностилевая направленность, клишированность с одновременными авторскими трансформациями, экспрессивно-воздейственная функциональность, учет специфики печатного органа и многое другое формирует особенности перевода газетно-публицистических текстов.

Ключевые слова:СМИ, публицистический текст, англоязычный газетный текст, перевод газетной публицистики.