Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
МОСКВА +7(495)-142-86-81

Использование артиклей в названиях научных работ обучающихся: анализ типичных ошибок

Кочан Джулиус   (С.н.с., Гонвилл и Кейус колледж; студент, Кембриджский университет)

Перцев Евгений Михайлович  (К.филол.н., доцент, Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова)

Яковлева Ирина Олеговна  (ст. преподаватель, Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова)

В настоящее время, когда обучающиеся высшей школы должны переводить названия своих курсовых, квалификационных и диссертационных работ на английский язык, а также выступать на научных конференциях на английском языке, проблемы, связанные с употреблением артиклей, вышли на первый план. Анализ проверенных заголовков научных работ студентов – бакалавров и магистрантов гуманитарных факультетов (более 2000 названий по проблемам политологии и философии) позволил выявить типичные ошибки в употреблении артиклей. Стилистика заголовка включает такие лексические единицы как «анализ», «интерпретация», «обзор» и др., с которыми обучающиеся часто употребляют неправильный артикль. В заголовке научной работы представлены ключевые концепции, для передачи которых автор абстрагирует некоторые слова, рассматривая их как термины, что создает особую трудность при употреблении артикля. Чаще всего студенты пропускают определенный артикль перед существительным, имеющим зависимую уточняющую структуру, либо, наоборот, добавляют ненужный артикль 'the' перед существительным в абстрактном употреблении. Анализ ошибок, проведенный в данной статье, а также выработанные авторами рекомендации помогут обучающимся корректно использовать артикли при оформлении названий своих работ и подготовке выступлений на английском языке – языке международной научной коммуникации.

Ключевые слова:научные работы обучающихся, неопределённый артикль, определённый артикль, нулевой артикль, терминология, субстантивированные прилагательные, отглагольные существительные

 

Читать полный текст статьи …



Ссылка для цитирования:
Кочан Д. , Перцев Е. М., Яковлева И. О. Использование артиклей в названиях научных работ обучающихся: анализ типичных ошибок // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2019. -№08/2. -С. 50-54
ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"

Серия - Гуманитарные науки