Хронотоп в рассказах В. Борхерта как отражение авторского восприятия пространства и времени

Меркиш Татьяна Алексеевна

В настоящей статье рассматривается текстовая категория «хронотоп» в коротких рассказах В. Борхерта «Die Kegehlbahn», «Das Brot», «Die Küchenuhr», «An diesem Dienstag», «Nachts schlafen die Ratten doch» и их переводах. В качестве хронотопных координат были выделены время, пространство и субъект действия, взаимосвязь и взаимовлияние которых являются характерными для идиостиля писателя. Изучение проблемы передачи данного аспекта авторской картины мира при переводе позволяет выявить репрезентативные средства передачи этой категории на русский язык.

Ключевые слова:хронотоп, категория текста, короткий рассказ, художественный перевод