Арабские заимствования в современном русском языке: взаимодействие «на пересечении культур»

Сенько Елена Викторовна, Гариева Зарема Давидовна

В качестве предмета исследования описаны арабские лексемы, активно транслируемые в русскую языковую систему и демонстрирующие «пересечение» русского национального менталитета с чужими лингвокультурными ценностями в процессе межкультурной коммуникации. Цель статьи – изучить арабские вхождения не только как конституенты того или иного языка, а как «проходящее» через разные культуры лингвистическое явление. Впервые отмечены разные векторы лингвокультурной истории арабских слов, функционирующих в русской языковой системе. В результате установлено, что межъязыковое контактирование обусловливает актуализацию тех компонентов семантики слова, которые требуют знания дополнительных фоновых ассоциаций. Контрастивно-семантический анализ констатирует, что при сохранении денотативного значения арабизмы претерпевают сигнификативные трансформации, зависящие от концептуального мира коммуникантов.

Ключевые слова:языковой контакт, заимствование, арабизм, актуализация, кросскультурный, контрастивно-семантический.