Многозначность в системе русских и кумыкских ономатопов

Алиева Самая Азеровна

Статья посвящена анализу многозначных ономатопов в русском и кумыкском языках. При изменении условий реализации субъектной семы меняется значение ономатопа, что приводит к его метафоризации. Метафора – наиболее распространенный способ полисемии в сопоставляемых языках. Метафорические переносы ономатопов происходят по определенным моделям. Разнообразные функции ономатопоэтических слов лучше всего выявляет контекст. При переводе многозначных ономатопов важно учитывать их национально-культурную специфику.

Ключевые слова:звукоизобразительная функция, метафора, метонимия, многозначность, ономатоп, переносное значение.