Сравнительно- сопоставительный анализ категорий рода и числа существительных во французском и итальянском языках в аспекте их влияния на адекватность перевода

Епифанцева Наталия Глебовна, Лиходкина Ирина Александровна

Статья посвящена сопоставлению категории рода и числа существительных во французском и итальянском языках. Сравнительно-сопоставительный анализ позволяет выявить различия в реализации данных категорий, оказывающие влияние на адекватность перевода. Теоретические положения подкреплены фактическим материалом – текстами из французских художественных произведений XX-XXI вв. и их переводов на итальянский язык. В заключении делается вывод о том, что дивергенция категории рода может вызвать как незначительные деформации, так и полное искажение смысла и образов. В то же время случаи нарушения адекватности перевода из-за различий категории числа сопоставляемых языков обнаружены не были.

Ключевые слова:категория рода; категория числа; французский язык; итальянский язык; перевод; адекватность перевода.