Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
МОСКВА +7(495)-142-86-81

Исследование антропоморфной и природоморфной метафор в романе И.С. Тургенева «Отцы и дети» и их переводах на английский и немецкий языки

Курбанов Ибрагим Алиевич  (К.филол.н., профессор, Сургутский государственный университет)

Фурзиков Илья Евгеньевич  (Сургутский государственный университет)

Одним из наиболее спорных вопросов в лингвистике и художественном дискурсе является классификация концептуальных метафор отечественными и зарубежными учеными, способы их перевода на иностранные языки, а также стилистические и лингвокультурологические особенности интерпретации метафор. В данной статье рассматривается вопрос сохранения концептуальной модели, эмоционального образа метафоры, релевантность достижения эквивалентности наряду с переводческими трансформациями. В качестве материала исследования выступает роман Ивана Сергеевича Тургенева «Отцы и дети», являющийся одним из фундаментальных произведений школьной программы. Мы предпримем попытку подробного анализа наиболее популярных видов концептуальных метафор в когнитивной лингвистике: антропоморфной и природоморфной метафор, тесно связанных между собой в романе.

Ключевые слова:дискурс, концептуальный анализ, метафорическая модель, антропоморфная метафора, природоморфная метафора.

 

Читать полный текст статьи …



Ссылка для цитирования:
Курбанов И. А., Фурзиков И. Е. Исследование антропоморфной и природоморфной метафор в романе И.С. Тургенева «Отцы и дети» и их переводах на английский и немецкий языки // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2021. -№06/2. -С. 127-131 DOI 10.37882/2223-2982.2021.06-2.18
ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"

Серия - Гуманитарные науки