Особенности перевода английского просторечия на русский язык (на материале романа Ч. Диккенса "The posthumous papers of the Pickwick club")

Герасименко Ирина Владимировна, Бурдина Анастасия Григорьевна

cтатья посвящена сложностям передачи английского просторечия при его переводе на русский язык, которым до сих пор уделялось мало внимания как в лингвистике, так и в теории перевода. Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью более детального изучения состава просторечной лексики с целью выявления наиболее подходящих приемов перевода. Целью исследования является изучение наиболее частотных приемов и определения уместности их использования.

Ключевые слова:английское просторечие, приемы перевода, эквивалентность, уподобление, опущение.