ЭВОЛЮЦИЯ КОНЦЕПТА «СЕРАЯ ЗОНА» В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ВОЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ И СПОСОБЫ ДИСКУРСИВНОГО ПРОТИВОДЕЙСТВИЯ

Су Ливэй

Статья переводит проблематику «серой зоны» из области военно-политического описания в поле филологического анализа. Объектом исследования выступает англоязычный военно-политический дискурс, в котором выражение gray zone постепенно превратилось из метафоры неопределённого пространства в устойчивый термин стратегической коммуникации. Рассматриваются этапы концептуальной эволюции термина, его метафорическая структура, оценочная нагрузка и переводческие трудности. Показано, что борьба с практиками серой зоны включает не только политические и военные меры, но и дискурсивное противодействие: уточнение терминов, разоблачение эвфемизмов, формирование собственной рамки описания и развитие критической медиаграмотности.

Ключевые слова:серая зона, англоязычный дискурс, военно-политическая терминология, концепт, метафора, критический дискурс-анализ, перевод