Религиозная МКК в условиях конфессиональных и языковых различий – проблема идентификации объекта (на примере перевода православных агионимов)

Пономарева Светлана Николаевна, Шаврина Ульяна Андреевна

В статье рассматриваются вопросы межкультурного религиозного дискурса на материале английского и русского языков. Материалом исследования послужили информационные сообщения, размещенные на сайте Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) РПЦ. Предметом исследования являются приемы перевода имен собственных. Интерес представляют агиоантропонимы как частный случая агионимов, с точки зрения их идентификационной функции в процессе межкультурного взаимодействия на английском языке. В условиях межконфессиональных и языковых различий неточности передачи агиоантропонимов могут служить препятствием для успешной коммуникации. Так же определенным коммуникативным барьером является и вариативность номинации одних и тех же лиц (святых, священнослужителей и т.п.)

Ключевые слова:Англоязычный межкультурный религиозный дискурс, имя собственное, агионим, агиоантропоним, идентификационная функция.