Отношения власти и отношения солидарности при употреблении иероглифа 老 (lǎo) в китайских обращениях

Хуан Шаофэй

В статье анализируются формы обращения “X 老(lǎo)” и “老(lǎo) X”, характерные выражения при обращениях в китайском языке. Особое внимание уделено обращению с иероглифом 老(lǎo) при отражении асимметричных и симметричных отношениях между собеседниками в зависимости от различных социальных факторов: статуса, профессии, возраста и т.д., - отношения власти и отношения солидарности. Автор приходит к выводу, что обращения с иероглифом 老(lǎo) X могут выражать два типа отношений: 1. отношения солидарности, 2. отношения власти. К отношениям солидарности относятся такие формы обращения, как 老(lǎo) + односложная фамилия, 老(lǎo) + родственные обращения. К отношениям власти относятся следующие формы обращения: 老(lǎo) + служебные обращения, 老(lǎo) + социальные обращения, 老(lǎo)+ слова с отрицательной окраской или с уничижительным оттенком.

Ключевые слова:вежливость, отношения власти, отношения солидарности, форма обращения “X 老(lǎo)”, форма обращения “老(lǎo) X”.