Ретороманский язык в швейцарской армии: социолингвистические и терминологические проблемы реализации многоязычия

Смирнова Мария Александровна

В статье теоретизируется возможность формирования на ретороманском языке военной терминосистемы, которая позволила бы четвертому государственному языку Швейцарской Конфедерации функционировать в качестве языка армии. В фокусе исследования находятся два подхода к решению поставленной задачи: попытка создания нескольких ретороманских горных мотопехотных рот и образование терминологической службы Центральной языковой службы Швейцарской федеральной канцелярии. В итоге анализируются причины неудачи первого лингвистического эксперимента и предлагаются пути для преодоления существующих противоречий.

Ключевые слова:романские языки, ретороманский язык, социолингвистика, многоязычие, военный субкод, военная терминосистема.