Я курсирующий над Атлантикой челнок

Чэнь Хуншань

В статье раскрывается значение творчества В. Набокова, его вклад в мировую литературу. Автор статьи знакомит с периодом эмиграции в Америку и проблемами, связанными с адаптацией в ином социокультурном национальном пространстве. Кроме того, исследуется опыт билингвальности, в результате которого писателю удается создать собственный уникальный творческий стиль. Анализируются социальные и личностные факторы, способствовавшие продвижению В. Набокова на творческий Олимп Америки. В статье затрагивается вопрос о формировании новых дискурсов на предмет кросснациональной культуры и литературы в современной геополитической ситуации.

Ключевые слова:англоязычная проза В.В. Набокова, билингвизм, диалог культур, личностная идентификации, межконтинентальные культурные контакты, переводы, преподавание, редакционно-издательская деятельность, русская эмиграция, трансатлантические связи.