Культурно-когнитивный и коммуникативно-функциональный аспекты анализа ассоциативных связей слов текста оригинала и перевода (на материале стихотворения М.И. Цветаевой «Август – астры»)

Чернобров Алексей Александрович, Кретова Лариса Николаевна

В данной статье рассматривается вопрос о культурно-когнитивном и коммуникативно-функциональном аспектах анализа ассоциативной парадигмы текста как результата восприятия текста читателем и носителем языка, а также вопрос о несовпадении ассоциативных компонентов текста у представителей разных культур. Поскольку ассоциативность является доминирующим качеством определенного типа текстов, стоит рассмотреть как само понятие ассоциативность, так и понятие ассоциативная парадигма как результат ассоциирования. Процесс изменения состава ассоциативной парадигмы исходного текста связан с изменениями факторов восприятия текста, с изменением знаковой системы текста, а также с изменением функциональной направленности ассоциирования: в художественном тексте ассоциирование носит системный характер и позволяет соотносить уже имеющуюся художественную информацию с новой или с личной информацией читателя. Наблюдения, сделанные над ассоциативными парадигмами текстов оригинала и перевода, позволяют говорить об особенностях восприятия одинаковых лексических единиц носителями разных языков, кроме этого позволяет говорить о специфике картины мира автора и читателя, воспринимающего субъекта другой культуры.

Ключевые слова:ассоциация, ассоциативная парадигма, оригинал, перевод, ключевые компоненты текста, прагматическая адекватность, читательские ассоциации, авторские ассоциации.