Ways of pragmatic adaptation the text of the translation (based on the works of A. I. Solzhenitsyn’s «The GULAG Archipelago»)

Volkova Anastasiia Alexandrovna, Tadzhibova Aksana Narullachovna

The article is devoted to the analysis of ways of pragmatic adaptation of the text based on the translation of the work of A. I. Solzhenitsyn "GULAG Archipelago". We consider ways of pragmatic adaptation of the text at three levels: lexical, syntactic, and stylistic. In some cases we analyze translation errors and offer translation options.

Keywords:pragmatic adaptation, translation, change, transformation.