Research of translation of chinese constructions «verb + circumstance of result» v得 into russian using the corpus of language materials

Cui Yufei, Chan In

As a special syntactic structure in Chinese, the construction "verb + circumstance of the result" is widely used, and it is given great attention by scholars studying Chinese grammar. However, since the verb + circumstance construction does not exist in Russian, it is difficult for an online translator to accurately analyze and identify this construction, so incorrect translations are often obtained. The service word v得 Is an important part of the result circumstance in modern Chinese, it has important research significance and applied value. In the case of the modern Chinese language are assembled sentences with 得 constructions in Chinese. These sentences were transliterated into Russian using Google and Yandex online translators, and many incorrect interpretations were found. After analyzing incorrect texts, we selected more accurate ways to adapt Chinese words and expressions to Russian in order to improve the accuracy of translations and improve the system of teaching linguistics itself.

Keywords:verb + circumstance of result; 得; Russian language; online translator