«Заимствование лица» как коммуникативная тактика, угрожающая «лицу» адресата

Ян Сяоюнь

В статье рассматривают «заимствование лица» как коммуникативную тактику и анализируют ее основные черты в речевой коммуникации. На основе анализа диалогов из русского перевода В. А. Панасюка китайского классического романа «Красный сон в тереме» автор предлагает разделять данную коммуникативную тактику на два типа – «заимствование лица» в присутствии третьих коммуникантов и «заимствование лица» при отсутствии третьих коммуникантов. Результаты исследования показывают, что успешное использование данной коммуникативной тактики зависит от отношений между адресантом, адресатом и третьими коммуникантами.

Ключевые слова:угрожающая лицу адресата коммуникативная тактика; заимствование лица; третьи коммуниканты.