Comparative analysis of the translation of the author's occasionalisms based on the dystopian novel "1984" by J. Orwell

Pushkina Anna V., Krivoshlykova Liudmila V., Shestakova Xenia A.

The article is devoted to a comparative analysis of the methods of translation of the author's occasionalisms in the novel "1984" by J. Orwell. Еwo Russian-language translations of the novel were studied, one of which was made by V. Golyshev, the other - by V. Nedoshivin and D. Ivanov. The results of the analysis of the translation of occasionalisms showed that the most frequent methods are calques, analogue and descriptive translations, and translation occasionalisms. However, in a number of cases, the choice of translation solutions does not coincide in both Russian versions of the novel.

Keywords:author's occasionalism, translation occasionalism, non-equivalent vocabulary, translation techniques, equivalence in translation, adequacy in translation