Когнитивный эксперимент как способ выявления универсальности фрагментов картин мира носителей русского и китайского языков

Еремкина Екатерина Сергеевна

Настоящее исследование преследует своей целью определить степень универсальности отражения в сознании носителей русского и китайского языков концептуальных признаков концепта ПАТРИОТ путем проведения когнитивного эксперимента по распознаванию русских фразеологических единиц, пословно переведенных на китайский язык. Научная новизна исследования заключается в проведении когнитивного эксперимента с носителями китайского языка при изучении фрагмента китайской и русской картин мира, репрезентирующего концепт ПАТРИОТ. В результате когнитивного эксперимента проанализировано проявление феномена «межъязыковой образности» при распознавании русских фразеологизмов китайскими информантами. Образы, закодированные во фразеологических единицах русского языка, в 50,1% случаев успешно распознаны информантами-носителями китайского языка. В 74,2% «успешных» случаев русской фразеологической единице подобран семантический аналог-идиома китайского языка, что свидетельствует об универсальности концептуальных признаков концепта ПАТРИОТ, запечатленных в сознании носителей русского и китайского языков.

Ключевые слова:когнитивный эксперимент, межъязыковая образность, фразеологизм, концепт ПАТРИОТ.