Журнал «Современная Наука»

Особенности перевода англоязычных заголовков СМИ на русский язык

Смирнова Юлия Валентиновна (К. филол. наук, доцент, ФГБОУ ВО «Санкт-Петербургский государственный университет промышленных технологий и дизайна» )

Статья посвящена анализу языковых особенностей англоязычных заголовков электронных СМИ и переводческим приемам, которые могут быть применены при переводе заголовков на русский язык. Англоязычные заголовки, содержащие аббревиатуры, идиомы, культурологические ссылки и языковые приемы, вызывают трудности для понимания. Классификация грамматических, лексических и стилистических особенностей заголовков СМИ позволила выявить общее и частное в способах перевода для решения переводческих задач.

Ключевые слова:перевод англоязычных заголовков, языковые приемы, лингвистические особенности, электронные СМИ, приемы перевода

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Смирнова Ю. В. Особенности перевода англоязычных заголовков СМИ на русский язык // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2023. -№01/2. -С. 128-132 DOI 10.37882/2223-2982.2023.1-2.23

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"