НОМИНАЦИЯ ВЫМЫШЛЕННЫХ СУЩЕСТВ В ЦИКЛЕ Т. ПРАТЧЕТТА «НОЧНАЯ СТРАЖА»: ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ И ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Чернобров Алексей Александрович, Балаганская Анастасия Алексеевна

Фантастический цикл Терри Пратчетта «Ночная стража» содержит необычно много номинаций вымышленных существ и предметов, а также других мифонимов. Подобная лексика представляет большие трудности для переводчика. Большинство подобных номинаций является авторскими неологизмами. Особенность стиля Пратчетта – постоянная ирония, аллюзии на современную культуру и действительность. Все эти подтексты необходимо учитывать переводчику. В статье проанализировано большинство мифонимов, встречающихся в цикле «Ночная стража», кроме мифических топонимов. Проанализированы приёмы перевода, использованные виды трансформаций, установлено, что преимущественно применялись приёмы ономастического соответствия и преобразующего перевода.

Ключевые слова:Терри Пратчетт, «Ночная стража», трудности перевода, мифонимы.