КЛАССИЧЕСКАЯ КИТАЙСКАЯ ДРАМА В РОССИИ

Цзянь Миньюй

Драматический текст - это жанр, отличающийся от других видов тем, что является театральным по своей природе. Хотя пьесы можно читать как литературные произведения, большинство драматургов создают свои произведения с конечной целью перенести их на сцену, поэтому необходимо учитывать исполнительский или сценический характер текста пьесы. Только когда пьеса идет на сцене, она выполняет свою миссию. Точно так же при переводе пьесы нельзя игнорировать ее театральность, иначе перевод также не выполнит своей миссии. Это главное средство представления сюжета, изображения персонажей и реализации темы, и оно обладает выдающимися качествами характера и действия. Драма отличается от других произведений тем, что основная цель произведения драматурга - не только быть прочитанным публикой, но и быть исполненным на сцене для удовольствия зрителей. Основную часть текста составляет диалог, который обычно состоит из диалогов, монологов и повествования. Лирика является основным средством представления сюжета, изображения персонажей и реализации темы пьесы.

Ключевые слова:Китай, Россия, драма, искусство