Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
 MOSCOW +7(495)-142-86-81

Problems of interpretation of the realities of Russian rural life in Chinese language

Wang Lin   (Postgraduate, Moscow State Pedagogical University)

The article raises the problem of identifying the optimal ways of translating reality, reflecting the life of the Russian countryside, into the Chinese language by comparing the national perception of the semantics of reality in works of art. The author examines such aspects as the transfer of realities that carry cultural meaning of specifics, knowledge of the village life of Russia of the Chinese students in the process of reading and analyzing prose of the XIX century. Special attention is paid to the analysis of variations in the source language and target language, the specifics of creating new text and the semantic content of the reality. The author noted, translations of Russian realities is impossible without the presence of an interpreter of great informational material, describing its linguistic and background knowledge.

Keywords:the translation of the realities of village life, the story of the people, cultural aspects, a context, a rough translation of the national tradition, the emotional coloring, formality, and social status.
 

Read the full article …

Citation link:
Wang L. Problems of interpretation of the realities of Russian rural life in Chinese language // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2017. -№12/2. -С. 87-90
LEGAL INFORMATION:
Reproduction of materials is permitted only for non-commercial purposes with reference to the original publication. Protected by the laws of the Russian Federation. Any violations of the law are prosecuted.
© ООО "Научные технологии"

Terms Publications

Issues of the journals (Archive)

ECONOMICS AND LAW
HUMANITIES
NATURAL AND TECHNICAL SCIENCES
COGNITION

Серия - Humanities