Синтаксические преобразования и проблема межъязыковой асимметрии при переводе биографии с английского языка на русский

Андреева Екатерина Юрьевна

Данная статья посвящена проблеме неизбежной асимметрии систем средств выражения языка оригинала и переводящего языка, возникающей в процессе перевода текста биографии с английского на русский. Рассматриваются случаи смешения базовых видов синтаксических трансформаций, а также анализируются их функции с учётом особенностей переводящего языка. Автором приводятся примеры из англоязычной и русской версий биографического исследования американского писателя и публициста Питера Курта «Айседора. Неистовый танец жизни» (“Isadora: A Sensational Life”).

Ключевые слова:перевод, эквивалентность перевода, межъязыковая асимметрия, синтаксические трансформации, адекватность перевода