Синонимия и источники образования терминов-синонимов (на материале макрополя "деловой английский" (Business English))

Чан Тхи ХуенЧанг

В настоящей статье рассматриваются теоретические аспекты синонимии в терминологии и анализируются ряды терминологических синонимичных словосочетаний с целью, во-первых, обобщить разнообразные взгляды ученых на существование синонимии в терминологии и, во-вторых, выявить источники образования терминов-синонимов в исследуемой сфере. Описанный в статье метод лексического анализа и метод моделирования когнитивных метафор для глубокого понимания динамики образования рядов терминов-синонимов. Результаты практического анализа лексического варьирования позволили определить три таких основных источника образования терминов-синонимов в исследуемой сфере, как: метафоризация, метонимизация, заимствование, среди которых метафоризация является самым эффективным способом терминообразования и имеет свои особенности в сфере делового английского языка.

Ключевые слова:терминологическая синонимия, признаки синонимичности, терминологические словосочетания, метафоризация, когнитивные модели.