Мимика лица в контексте невербальной коммуникации (на материале французского и русского языков)

Червоный Александр Михайлович

В статье рассматривается роль мимики лица в процессе коммуникации, а также средства ее выражение в художественном литературном тексте. В работе подчеркивается: мимические средства являются неотъемлемыми значимыми элементами невербального общения, выполняющими очень важную коммуникативную функцию. Анализ фактического материала продемонстрировал разнообразие средств выражения невербальной мимической коммуникации в художественных французских текстах и их переводах на русский язык. Мимическая невербальная коммуникация находят свое воплощение в именных, глагольных и глагольно-именных формах выражения. Мимика лица может быть представлена с разной степенью конкретизации: при описании мимики довольно часто указание на лицо протагониста во французском и русском языках отсутствует вследствие употребления глагола, в других случаях автор акцентирует внимание на выражении лица, глаз, ресниц, бровей как визуально воспринимаемых маркеров чувств и состояний протагониста. В статье также отмечаются случаи структурно-компонентной и грамматической асимметрии выражения мимики во французском и русском языках.

Ключевые слова:мимика, невербальная коммуникация, имя, глагол, глагольно-именные конструкции.