ИДИОМЫ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ В ПОЛИТИЧЕСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Дахи Лама, Попова Евгения Андреевна

Статья посвящена выявлению особенностей устойчивых выражений с компонентом частей тела в англо- и русскоязычном медиадискурсе на политическую тематику. В рамках исследования дается определение понятию «политический медиадискурс». Изучаемые идиомы рассматриваются в нем с точки зрения их конвенциональности и креативности при передаче информации и оценочных смыслов. В статье рассматривается метафора как явление, посредством которого в дискурсе реализуются оба указанных феномена. Особое внимание уделяется возможностям перевода соматических выражений с английского языка на русский. Несмотря на ряд отличий в функционировании соматизмов в двух языках, делается вывод о наличии в них универсальной концептуальной метафоры «государство – это организм» и ее подвидов, выражаемых с помощью наименований частей тела.

Ключевые слова:политический медиадискурс, идиома, соматический компонент, метафора, конвенциональность, креативность