Журнал «Современная Наука»

Russian (CIS)English (United Kingdom)
 MOSCOW +7(495)-142-86-81

Lexical units with the “supernatural” component in R. Kipling's short story “The Phantom’ Rickshaw” and its translations into Russian

Timofeeva Anastasia Andreevna  (post-graduate student, Moscow Pedagogical State University)

The article is devoted to the analysis of lexical units with the "supernatural" component in R. Kipling's short story "The Phantom’ Rickshaw"(1880). The research provides a comparative analysis of the short story's authentic text with its two Russian versions by E.N. Nelidova (1915) and A.M. Shadrin (1968). The article highlights the main principles of lexical units' with the "supernatural" component translation from English into Russian. The relevance of the research is due to insufficient degree of studying of lexical units' with the "supernatural" component translating from English into Russian in texts of mystical topic. The purpose of the article is to analyze the main features of the cross-language transferring of lexical units with the "supernatural" component from English into Russian and to identify the main patterns of using one or another translating method.

Keywords:supernatural, lexical unit, translation, connotation, a word, a phrase, semantics, translation method
 

Read the full article …

Citation link:
Timofeeva A. A. Lexical units with the “supernatural” component in R. Kipling's short story “The Phantom’ Rickshaw” and its translations into Russian // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2017. -№12/2. -С. 126-130
LEGAL INFORMATION:
Reproduction of materials is permitted only for non-commercial purposes with reference to the original publication. Protected by the laws of the Russian Federation. Any violations of the law are prosecuted.
© ООО "Научные технологии"

Terms Publications

Issues of the journals (Archive)

ECONOMICS AND LAW
HUMANITIES
NATURAL AND TECHNICAL SCIENCES
COGNITION

Серия - Humanities