Сравнительное исследование понятия любовь в китайском и русском языковом сознаниях (по результатам эксперимента)

Боронникова Наталия Владимировна, Черноусова Анастасия Степановна, Ли Вэньсюй

В статье в сопоставительном аспекте рассматривается фрагмент национально-культурной языковой картины мира через восприятие слова Любовь. Данное понятие представляется интересным для исследования благодаря богатству его компонентного состава и связи с национальной спецификой. Представлены результаты эксперимента с русскими и китайскими информантами. Предметом научного интереса явилось наивное толкование понятия Любовь в указанных лингвокультурах. С помощью компонентного анализа выявлены и проанализированы сходные и различные семантические составляющие данного слова. Анализ собранного путем анкетирования 80-ти информантов (40 русских и 40 китайских) материала подтвердил исходную гипотезу о наличии универсальных и национально обусловленных семантических компонентов. Наивное толкование дает сложные, а главное – объективные представления, позволяющие делать выводы о реальной действительности. С точки зрения национально-культурной специфики, наивная картина мира представляет собой особую «окраску», обусловленную национальной значимостью предметов, явлений, процессов, особым отношением к ним, сформированным под влиянием национальной культуры и истории определенного народа.

Ключевые слова:национальная специфика, языковая картина мира, языковое сознание, концепт Любовь, наивное толкование лингвокультура