Анализ перевода имен собственных и названий в разновременных переводах сказки Льюиса Кэрролла “Alice’s Adventures in Wonderland” (на примере переводов А. Н. Рождественской, Н. М. Демуровой, Е. В. Клюева)

Смирнова Юлия Валентиновна

Статья посвящена сравнительному анализу переводов имен персонажей и названий глав сказки Л. Кэрролла «Приключения Алисы в стране Чудес». Появление нового перевода Е.В. Клюева вновь подтвердило значимость сказки для теории перевода и литературного мира в целом, несмотря на то, что чаще всего переводы появляются по случаю празднования юбилея того или иного классика. Классификация имен сказки Л. Кэрролла позволила выявить общее и частное в способах перевода для решения переводческих задач и оценки переводов.

Ключевые слова:анализ переводов, перевод имен собственных, перевод названий глав, приемы перевода