Специфика передачи англоязычных антропонимов на русский язык (на примере романа К. Маккалоу «Поющие в терновнике»)

Коптякова Елена Евгеньевна, Питеран Лиза Руслановна

В данной статье проводится системный статистический анализ антропонимов в романе К. Маккалоу «Поющие в терновнике» и рассматривается специфика передачи антропонимических единиц с английского языка на русский язык. Данные, полученные в рамках представленного научного исследования, способствуют выделению основных переводческих приемов передачи антропонимов, а также объясняют причину задействования того или иного метода. Особую роль играют такие методы как транскрипция, транслитерация и транспозиция. Отмечается, что помимо основных приемов передачи антропонимов используются и менее распространенные, например, калькирование и собственно перевод. Полученные результаты могут послужить материалом для преподавания теории и практики перевода, а также основой для дальнейших лингвистических исследований в области ономастики.

Ключевые слова:Ономастика, антропонимика, антропонимы, антропонимические единицы, транскрипция, транслитерация, транспозиция