Когнитивные основы ошибок в употреблении глагола у изучающих русский язык как иностранный

Щелокова Алена Александровна

Статья освещает результаты проведенного исследования ошибок китайских резидентов в устной и письменной речи. Сравнительный анализ грамматического выражения глагола в русском и китайском языках показал, что глагольные категории данных языков не релевантны, причем непостоянные грамматические признаки русского глагола, такие как лицо, число и род из них совсем не представлены в китайском языке. Данный факт приводит к субституции элементов синтетического выражения глагольных категорий русского языка. Также в анализируемых примерах показательна лексическая субституция, основанная на поливалентности русского глагола, отражающейся в предложно-падежной системе. Проведенный анализ дает возможность утверждать, что явление субституции в свою очередь формирует в речи изучающих русский язык как иностранный ошибки двух типов: структурную и деструктивную.

Ключевые слова:категория, глагол, ошибка, субституция, русский язык, китайский язык