Сложности перевода аллегорий Франсуа Рабле в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль»

Борисова Оксана Владимировна

В статье рассматриваются Сложности перевода аллегорий Франсуа Рабле в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль». Материалом исследования послужило произведение Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль». Методами исследования выступили анализ литературных источников по теме исследования, лингвистический и историко-культурологический анализ художественного произведения. Отмечено, что использование аллегорий в культуре средних веков и раннего Возрождения являлось неотъемлемым направлением литературы. Представлены особенности романа Ф. Рабле. Охарактеризованы источники комизма, реализованного посредством аллегорий, основанных на ассоциативных связях перечисления признаков / характеристик (вербального образа) и правдивого описания (реального понятия / объекта). По итогам исследования сделан вывод о том, что сложности перевода данного произведения обусловлены тем, что объектом комизма выступают не столько предметы, а абстрактные понятия - национальный язык, его законы и культурная стратификация, жанровые каноны и персонажи. Для адекватного перевода переводчику требуется определенный опыт, фоновые знания исторического, культурологического и социального характера, а также понимание контекста.

Ключевые слова:метафора, аллегория, Франсуа Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль»