Способы передачи лингвокультурного компонента при переводе английских сказок на русский язык

Леонова Елена Николаевна, Гирина Ирина Геннадьевна

В данной статье анализируются способы передачи лингвокультурных особенностей текста английской сказки при переводе. Языковая картина мира народа отражает его культурную картину мира, культурные особенности народа отражаются в созданных им текстах. К лингвокультурным особенностям изучаемого текста относятся мифологизированные языковые единицы, символы, безэквивалентная лексика, стилистический уклад языков. При анализе перевода обращается особое внимание на передачу диалектизмов, просторечия, эвфемизмов, на учет различий в объёме значения лексических единиц, а также на выбор стратегии перевода.

Ключевые слова:лингвокультура, символ, эвфемизм, просторечие, стратегия перевода