К вопросу о взаимопересечении терминологических единиц буддизма в китайских даосских и буддийских текстах периода династии Сун

Руденко Вадим Дмитриевич

Статья посвящена проблеме изучения терминологии в китайском даосизме периода династии Сун. Можно сказать, что эта сфера в китаеведении является одной из наименее изученных, что свидетельствует об актуальности исследований на данную тематику. Сопоставительный анализ нескольких даосских текстов периода династии Сун и анализ взаимовлияния лексики из различных дискурсов проводится в русле сопоставительного языкознания (сопоставительного терминоведения) с приведением примеров из текстов на русском и китайском языках. Такой подход позволил подойти к определению китайского даосского религиозно-философского дискурса как гибридного моноязыкового дискурса.

Ключевые слова:даология; буддология; гибридность; гибридный дискурс; сопоставительное терминоведение; сопоставительное языкознание; даосские тексты; китаеведение.