Об интерпретирующей функции пословиц

Су Цзяянь

Статья посвящена исследованию природы одного из наиболее частотных с точки зрения речевой традиции фольклорных жанров устного народного творчества – пословицы. Акцент в работе сделан на интерпретирующей функции пословицы как законченного грамматически, ритмически и по смыслу суждения, содержащего квинтэссенцию народного опыта в виде рекомендаций, наставлений, сентенций и пр. Наряду с познавательной и коммуникативной функциями, современная лингвистика всё большее внимание уделяет именно интерпретации, которая предполагает, что речевые модели (выражения) приобретают определенный смысл (значение) лишь в рамках универсальной коцептуальной системы, описывающей окружающий мир и доступной для участников коммуникативного акта. Автор наглядно показывает, что смысл и посыл, заложенный в народных пословицах, тесно увязан с процессами концептуализации и категоризации, то есть с тем, как то или иное слово (фраза) осмысливают, дифференцируют (по типам/категориям) и фиксируют результаты познания человеком окружающей его действительности.

Ключевые слова:народный фольклор; пословицы; интерпретирующая функция языка; паремиология.