ФЕНОМЕН ВАРИАНТНОСТИ АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ БИБЛЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ: УЗУАЛЬНЫЕ И ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ КВАНТИТАТИВНЫЕ И КОМПЛЕКСНЫЕ ВАРИАНТЫ

Бакина Анна Дмитриевна

Проблема лингвистической вариантности остается актуальной вслед-ствие динамичности развития национального языка. Изучение фра-зеологизмов библейского происхождения с учетом феномена вариант-ности обусловливается высокой частотностью использования фразео-логизмов библейского истока в современной коммуникации. Анализ выделенных в отдельную многочисленную группу фразеологических единиц библейского происхождения позволил идентифицировать сле-дующие типы вариантов: простые варианты и сложные варианты; узуальные и окказиональные варианты. Простые варианты представ-лены лексическими и грамматическими вариантами, также включают квантитативные варианты (с усечением и добавлением компонентов). Сокращенные части фразеологической единицы могут быть представ-лены тремя видами (усечение начальной части фразеологической еди-ницы; усечение конечной части фразологизма; смешанное усечение). Выделена группа квантитативных компаративных вариантов, в кото-рых первый союз в результате регулярного усечения становится фа-культативным, что приводит к появлению квантитативно-вариативных пар. Выделен тип смешанного варьирования, подразумевающий про-исхождение вариантов вследствие многократных изменений. Субстан-тивно-квантитативные варианты образуются путем изменения суб-стантивного компонента совместно с варьированием структуры фра-зеологической единицы за счет ее расширения переменным компонен-том с предлогом. Адъективно-квантитативные варианты представлены таким набором фразеологических единиц, в которых наблюдается ко-личественная вариантность, за счет расширения компонентного соста-ва фразеологической единицы, а также замены адъективного компо-нента.

Ключевые слова:библейская фразеология, фразеологические единицы библейского происхождения, фразеологическая вариантность, вариант, инвариант, простые и сложные варианты, узуальные и окказиональные варианты, квантитативные, компаративные, комплексные варианты.