СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ В ВОЕННОЙ СФЕРЕ

Копрева Лариса Геннадиевна, Науменко Наталия Павловна

Статья описывает специфику перевода реалий в военной сфере. Рассматриваются классификации реалий, определяются способы их передачи, анализируются примеры и приемы перевода данного явления. Материалом исследования послужили лексические единицы, выделенные методом выборки из энциклопедических источников и сферы фиксации терминов на основе принципа частотности и системной ценности. Актуальность исследования специфики перевода реалий представляет существенный интерес в связи с тем, что в настоящее время это один из дискуссионных вопросов в современной лингвистике, поскольку данная категория лексики постоянно пополняется новыми единицами и реалиями, которые не всегда представлены в словарях. Особое внимание авторы акцентируют на анализе и специфике способов наиболее точного их перевода.

Ключевые слова:реалия, классификация реалий, способы перевода реалий, особенности перевода реалий