ОСОБЕННОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В СФЕРЕ БЕСПИЛОТНЫХ АВИАЦИОННЫХ СИСТЕМ

Исаева Екатерина Владимировна, Бычкова Мария Александровна, Оглезнева Дарья Яковлевна

Производство беспилотных авиационных систем (БАС) привлекает все большее внимание, поскольку их повсеместное распространение в различных сферах жизни человека обеспечивает технологический суверенитет страны. Однако лишь немногие исследования рассматривают специфику технического перевода в области БАС. В данной работе представлен обзор различных трансформаций в техническом переводе БАС. Данное исследование дает ключевое представление о переводе специальной терминологии БАС. В основном авторы опираются на классический подход к вопросу о переводческих трансформациях. В статье описаны наиболее интересные случаи лексических, грамматических и комплексных трансформаций, при особом внимании к работе с сокращениями и аббревиатурой. Полученные результаты существенно дополняют представление о методах, применимых в техническом переводе в новой и быстро развивающейся области.

Ключевые слова:перевод терминов беспилотных авиационных систем, технический перевод, глоссарий, терминология БАС, беспилотные авиационные системы, БПЛА, беспилотник, переводоведение