СОЧЕТАНИЯ С ЛЕКСЕМОЙ «КИТАЙСКИЙ» В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ В ЗЕРКАЛЕ ТРАНСЛЯЦИИ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ

Ли Цичжэн

В статье на материале Национального корпуса русского языка рассмотрены основные сочетания, в которые входит в современном русском языке прилагательное «китайский». Отмечается, что сочетания транслируют закреплённость в русском языковом сознании представлений о древних культуре и истории Китая, об экзотичности и привлекательности Китая для русского человека, о международной экономической и политической значимости современного Китая, о производстве здесь большого количества промышленных товаров разного качества. Сами китайцы в восприятии носителей русской культуры фигурируют как мудрые, скромные, дисциплинированные, трудолюбивые люди. Представление о китайском как чуждом русскому человеку появляется в сочетаниях прилагательного «китайский» редко. Сочетания могут быть как свободными, так и устойчивыми, причём появление новых фразеологизмов с прилагательным «китайский» продолжается.

Ключевые слова:лингвокультурологический, языковое сознание, образ Китая, китайский, сочетания