СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАЦИОНАЛЬНО-ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ В АНИМАЦИОННОМ СЕРИАЛЕ «RICK AND MORTY»

Шевченко Арина Аркадьевна, Леонова Елена Николаевна

Настоящая статья рассматривает национально-прецедентные феномены в качестве переводческой проблемы в рамках перевода кинотекстов. Целью данного исследования является подбор, анализ и обоснование адекватных способов перевода национально-прецедентных феноменов в сериалах на основе анимационного сериала «Rick and Morty». Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи: изучение понятия прецедентного феномена и способов его классификации, анализ существующих способов перевода национально-прецедентных феноменов в анимационном сериале «Rick and Morty» и подбор авторских способов перевода. Результаты исследования показали, что выбор переводческих трансформаций для осуществления адекватного перевода прецедентных феноменов зависит не только от лингвистические навыков, глубокого понимания культурных особенностей различных сообществ и явлений, но и от типа лингвокультурного сообщества, к которому они относятся согласно классификации Ю. Е. Прохорова.

Ключевые слова:прецедентный феномен, национально-прецедентный феномен, классификация, способы перевода