Журнал «Современная Наука»

АНАЛИЗ ЛОГИЧЕСКИХ ТАКТИК СОЗДАНИЯ ИРОНИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И СОХРАНЕНИЕ ЕГО В ПЕРЕВОДЕ

Саитгазиева Маликахон Шакаралиевна (Сургутский государственный университет)

Король Елена Витальевна (кандидат филологических наук, доцент Сургутский государственный университет )

Данная статья посвящена анализу создания и понимания иронии в художественном тексте с когнитивной точки зрения, и сохранения ее в переводе. На основе классификации когнитивной стратегии создания иронии рассматриваются логические тактики, используемые в англоязычном романе. Проводится когнитивный анализ юмористических контекстов, построенных на логических тактиках, и способов их сохранения в переводе. Рассматривается роль когнитивного анализа художественного текста при его переводе с английского языка на русский язык.

Ключевые слова:ирония, юмор, когнитивные стратегии, логические тактики, перевод.

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Саитгазиева М. Ш., Король Е. В. АНАЛИЗ ЛОГИЧЕСКИХ ТАКТИК СОЗДАНИЯ ИРОНИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И СОХРАНЕНИЕ ЕГО В ПЕРЕВОДЕ // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2025. -№02. -С. 208-213 DOI 10.37882/2223–2982.2025.02.32

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"