Журнал «Современная Наука»

Опыт сравнительного анализа оригинального и адаптированного художественного текста: Д. Хармс «Старуха»

Брыгина Анна Владимировна (К.филол.н., старший преподаватель, МГУ имени М.В.Ломоносова)

Статья посвящена одной из важных и актуальных проблем методики преподавания РКИ – проблеме адаптации художественного текста. В работе дан критический анализ методов адаптации учебного текста и описывается функциональность различных приемов адаптирования. В статье ставится вопрос о том, как важно умение грамотно и адекватно создавать учебный адаптированный вариант текста, призванный определять успешность коммуникации.

Ключевые слова:лингвистическая трансформация, адаптация текста, художественный текст, учебные пособия для иностранцев, приемы адаптирования художественного текста, методика преподавания РКИ

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Брыгина А. В. Опыт сравнительного анализа оригинального и адаптированного художественного текста: Д. Хармс «Старуха» // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2018. -№03/2. -С. 122-124

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"