Сравнительный анализ переводов сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес» (на материале IX главы)

Смирнова Юлия Валентиновна

Статья посвящена сравнительному анализу переводов сказки Л. Кэрролла «Приключения Алисы в стране Чудес». Уникальность жанра сказки обусловлена своеобразием английского языка, что побуждает дальнейшее исследование важных аспектов теории перевода, в частности проблемы «непереводимости». К проблемам «непереводимости» относят имена и названия, фразеологические единицы, игру слов, экстралингвистическую информацию. Определение приемов перевода, используемых переводчиками Н.М. Демуровой, Б.В. Заходером и Л.Л. Яхниным, позволяет проанализировать, какими способами переводчики решают проблемы «непереводимости» в теории перевода, а также дать оценку переводам.

Ключевые слова:анализ переводов, теория «непереводимости», приемы перевода, нонсенс, каламбур, игра слов