Poetic translation: problems, ways and cases of impossibility from Persian to Russian

Iskandari Mahnush, Abdollahi Muca

Translation of poetry and poems from one language to another is considered one of the most difficult types of translation. This difficulty arises because the system and structure of the source and translating languages, their versification system and the culture of the speakers of these languages differ from each other. Translation of a poem from Persian into Russian and vice versa is considered very difficult. This article discusses the causes of difficulties in translating poetry and the methods of translating poetry. Also introduced cases where it is impossible to translate poems from Persian into Russian.

Keywords:Translation, Russian, Persian, poem, literature