Поэтический перевод: проблемы, способы и случаи невозможности с персидского языка на русский

Искандари Махнуш, Абдоллахи Муса

Перевод поэзии и стихотворения с одного языка на другой считается одним из самых трудных видов перевода. Это трудность возникает, поскольку система и структура исходного и переводящего языков, их система стихосложения и культура носителей этих языков различаются друг от друга. Перевод стихотворения с персидского на русский и наоборот считаются очень трудными. В настоящей статье рассматриваются причины возникновения трудности при переводе поэзии и способы перевода поэзии. Также введены случаи, когда невозможно переводить стихотворения с персидского на русский язык.

Ключевые слова:Перевод, русский язык, персидский язык, стихотворение, литература