Особенности перевода реалий с русского языка на английский язык на примере романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин»

Велентеенко Мария Васильевна, Таджибова Аксана Наруллаховна

В фокусе данной статьи рассматриваются способы и приемы адекватного перевода на английский язык реалий, использованных А.С. Пушкиным в романе «Евгений Онегин», создающих национально-культурный колорит произведения. В ходе исследования производится анализ способов передачи номинаций реалий (географических, этнографических и общественно-политических) при переводе оригинального текста на английский язык, раскрываются сущность того или иного переводческого приема, а также преимущества и недостатки его применения. Примеры реалий взяты из переводов романа С. Митчелла и У. Арндта.

Ключевые слова:реалия, приемы и способы перевода реалий, транслитерация, транскрипция, проблема перевода поэтических текстов, адекватность перевода.