Журнал «Современная Наука»

Учет социокультурной специфики жанров немецкого геологического дискурса при обучении переводу профессионально ориенированных текстов

Тележко Ирина Владиленовна (К.п.н., доцент, Российский университет дружбы народов (г. Москва))

Бирюкова Юлия Николаевна (К.п.н., доцент, Российский университет дружбы народов (г. Москва))

Чернова Оксана Евгеньевна (К.п.н., старший преподаватель, Российский университет Дружбы народов (г. Москва))

Литвинов Александр Викторович (К.п.н., доцент, Российский университет Дружбы народов (г. Москва))

В данной статье рассматриваются жанры геологического дискурса с позиций дискурсивного подхода. С целью выявления социокультурной специфики жанров немецкого геологического дискурса проведён сопоставительный анализ их социокультурных особенностей с жанрами русского геологического дискурса, так как они оказывают существенное влияние на выбор стратегии перевода исходного текста. Учёт жанровых особенностей текста отправителя и получателя является одним из основных положений коммуникативно-функционального подхода к переводу, который рассматривает перевод в контексте с межъязыковой и межкультурной коммуникации, а переводимый текст в той коммуникативной ситуации, в которой он был создан как инструмент общения между конкретными субъектами коммуникации.

Ключевые слова:немецкий геологический дискурс, жанр, методы и приемы перевода, социокультурная специфика.

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Тележко И. В., Бирюкова Ю. Н., Чернова О. Е., Литвинов А. В. Учет социокультурной специфики жанров немецкого геологического дискурса при обучении переводу профессионально ориенированных текстов // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2019. -№05. -С. 72-76

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"