Культурное различие между Россией и Китаем и способы перевода

Цзинь Ифан

В данной статье мы рассмотрим русско-китайские культурные различия в переводе, автор считает, что культура носит ясный национальный колорит. Разница между разными культурами является препятствием перевода. Мы заметим, что в процессе информация обмена существуют проблемы не полного взаимопонимания из-за разницы в культуре, которую не можем игнорировать. Ныне культурные различия привлекают всё большее и большее внимание на себя в кругах переводчиков. В статье автор используется различная методика, в которой основным является сравнительно-исторический метод.

Ключевые слова:Культурные различия, Сравнительно-исторический метод, Перевод, Шутка, Национальная культура.