Особенности перевода конструкций с неличными формами глагола с испанского языка на русский

Палий Юлия Владимировна

Представленное исследование посвящено вопросу использования конструкций с неличными формами глагола и их перевода с испанского языка на русский. Целью данной работы является выявление особенностей употребления конструкций с инфинитивом, причастием и герундием в романе Камило Хосе Села «Улей» и основных приемов перевода данных конструкций с испанского языка на русский. Методология исследования построена на методе сравнительно-сопоставительного анализа. Результаты проведенного исследования показывают, что данные конструкции могут отражать не только модальность и аспектуальность действия, но и передавать различные смысловые оттенки. Проанализированы основные переводческие приемы передачи конструкций с безличными формами глагола на русский язык.

Ключевые слова:неличные формы глагола, инфинитив, причастие, герундий, переводческие трансформации, смысловое развитие.