Мотивационное эссе: особенности жанра и перевода (на материале произведения Райана Холидея «Как эго может стать нашим врагом»)

Покровская Наталья Владимировна

Объектом исследования в данной работе выступает мотивационное эссе, анализируемое с позиции жанрово-стилистических особенностей и перевода. В статье представлена характеристика эссе, типичные черты англоязычного мотивационного дискурса, дано определение мотивационного эссе и рассмотрены основные способы его вербализации и реализации ведущей функции перcуазивности на примере произведения современного американского писателя Райана Холидея. С учетом выявленных характерных черт англоязычного мотивационного эссе сформулированы основные факторы, учет которых рекомендуется при переводе произведений такого типа.

Ключевые слова:Райан Холидей, жанр эссе, мотивационный англоязычный дискурс, мотивационное эссе, стилистические особенности, трудности перевода.